1
00:00:07,680 --> 00:00:13,960
Är du inte för ung för att dricka?
Ska hon följa med er ut på stan?

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,200
Mamma! Vi hittar inte Nicole.
Vi har letat i två timmar!

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,560
Hon var jättefull, och med en kille.
Hon är 12 år.

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,720
Ingen 12-årig flicka lämnar
sin mobiltelefon frivilligt.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
Hon bor där borta. Vad kan ha hänt?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
Pappa? Jag har saknat dig så mycket.

7
00:00:35,120 --> 00:00:40,520
Din pappa skrev på ett brev till dig,
men nu är det borta.

8
00:00:40,680 --> 00:00:44,360
Det enda jag vill är att...
vi bor tillsammans?

9
00:00:44,520 --> 00:00:49,800
Du har suttit inne varje gång Nicole
har farit illa. - Visst, Jeanette?

10
00:00:49,960 --> 00:00:54,760
Hon har skrivit till mig! Hon är
i mina morföräldrars sommarstuga!

11
00:00:54,920 --> 00:00:58,840
För helvete...
Kom hit, Wagner.

12
00:01:08,200 --> 00:01:13,600
Tog de sig in där?
Ja, de har brutit upp fönstret.

13
00:01:13,760 --> 00:01:18,640
Jag vet inte exakt hur de har gjort,
men jag hittade ett fotavtryck.

14
00:01:18,800 --> 00:01:24,520
Det tyder på att de har gått in, runt
och vidare in i vardagsrummet.

15
00:01:24,680 --> 00:01:29,720
Jag tror att de överrumplade Nicole
när hon satt och tittade på tv.

16
00:01:29,880 --> 00:01:33,320
Stal de något?
Ja, det saknas en lampa.

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,440
De har klippt av sladden.
Och det saknas en dator också.

18
00:01:37,600 --> 00:01:43,840
Försökte hon fly från dem?
Ja, hon gjorde säkert motstånd.

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,080
Och blodet?
Jag vet inte vems det är än.

20
00:01:48,240 --> 00:01:53,120
Men hårstråna här är nog flickans.

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,040
Varför kollade jag inte
mina mejl tidigare?

22
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
Då kunde jag ha hämtat henne.
Vi visste inte att hon var här.

23
00:02:04,480 --> 00:02:08,160
Jag borde ha räknat ut det.

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,040
Vad har hänt?
Jag vet inte.

25
00:02:16,200 --> 00:02:20,640
Du visste att hon var här.
Hur kunde du lämna henne ensam här?

26
00:02:20,800 --> 00:02:26,240
Det här är fan ditt fel!
Hör du, du har svikit dina barn!

27
00:02:26,400 --> 00:02:30,080
Jag har aldrig rört dem.
Men det har din fru gjort.

28
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
Du borde ha funnits där!
Håll dig borta från min familj!

29
00:02:34,640 --> 00:02:39,920
Pappa... Sluta, pappa! Förstår du
inte att Nicole har blivit bortförd?

30
00:03:37,960 --> 00:03:41,480
DICTE

31
00:03:41,640 --> 00:03:47,320
Ta kontakt med alla i området.
Sopåkare, brevbärare, grannar.

32
00:03:47,480 --> 00:03:54,240
Hör om de har sett eller hört en bil
och om det bor säsongsarbetare där.

33
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
Rumänska bärplockare
eller polska hantverkare.

34
00:03:57,600 --> 00:04:03,320
Lista alla inbrott den senaste tiden.
Välkommen hem från Paris!

35
00:04:03,480 --> 00:04:08,840
Inbrottstjuvar för inte bort barn.
Jo, många östeuropéer gör det.

36
00:04:09,000 --> 00:04:14,680
I fjol hittade jag en äldre kvinna
som hade misshandlats till döds.

37
00:04:14,840 --> 00:04:19,840
Hon hade överraskat två rumäner
när de länsade hennes sekretär.

38
00:04:20,000 --> 00:04:25,680
Stefanie, jag måste veta
när Nicole skickade mejlet till dig.

39
00:04:25,840 --> 00:04:29,480
22.00 i går,
men jag öppnade det först i dag.

40
00:04:29,640 --> 00:04:35,520
Så hon försvann mellan 22.00 i går
och i dag när vi kom till stugan.

41
00:04:35,680 --> 00:04:40,760
Vet du om hon har haft kontakt
med några andra från sommarstugan?

42
00:04:40,920 --> 00:04:45,080
Syns inte det i datorn?
Tyvärr inte, den är borta.

43
00:04:45,240 --> 00:04:49,880
Vi har kollat mejlkontot och
hon verkar bara ha skrivit till dig.

44
00:04:50,040 --> 00:04:55,000
Vem skulle hon annars prata med?
Hon pratade aldrig med någon.

45
00:04:55,160 --> 00:05:00,360
Nej...
Och hon har ju tappat sin mobil.

46
00:05:03,400 --> 00:05:10,640
Ja... Jag har pratat med er morbror.
Han är på väg hem från Goa.

47
00:05:10,800 --> 00:05:15,160
Menar Dicte allvar med att hon
ska hitta ett boende till oss?

48
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
Ja, Dicte säger ingenting
hon inte menar.

49
00:05:18,800 --> 00:05:25,520
Nicole kommer att bli jätteglad.
Ja...

50
00:05:29,080 --> 00:05:32,400
Tjejerna bara dök upp helt plötsligt.

51
00:05:32,560 --> 00:05:36,480
Jag vet att det är obehagligt,
men det hände ingenting.

52
00:05:36,640 --> 00:05:41,600
Se här. Vi fick inte det förra huset,
men vad tycker du om det här?

53
00:05:41,760 --> 00:05:46,040
Fem tjejer sätter sig inte
vid ert bord utan att vara inbjudna.

54
00:05:46,200 --> 00:05:51,760
Jo, när jag och grabbarna är ute
väller det alltid in tjejer.

55
00:05:51,920 --> 00:05:55,280
Vet du inte vilka de var?
Jo, de var servitriser.

56
00:05:55,440 --> 00:05:59,920
Simon lämnar 2 000 i dricks och
så blir det en sådan här historia.

57
00:06:00,080 --> 00:06:03,920
De var inga servitriser
och det tror jag nog att du vet.

58
00:06:04,080 --> 00:06:08,240
Jag ringde journalisten.
Han sa att de var prostituerade.

59
00:06:08,400 --> 00:06:13,000
En tog med en tjej upp på rummet.
Det var inte jag.

60
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
Det var Simon.

61
00:06:16,480 --> 00:06:20,400
Är du säker på det?
Ja.

62
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Helt ärligt, det var han.

63
00:06:26,480 --> 00:06:32,360
Älskling, jag älskar dig, för fan.
Det gör jag.

64
00:06:46,560 --> 00:06:50,080
Jag älskar dig. Vet du det?

65
00:07:03,240 --> 00:07:09,040
Är du vän med Nicole på Facebook?
Nej, hon har nog inget konto där.

66
00:07:09,200 --> 00:07:14,440
Man måste vara minst 13 år.
Tror du inte att hon struntar i det?

67
00:07:14,600 --> 00:07:18,160
Jag tror att hon har skrivit
till andra än sin syster.

68
00:07:18,320 --> 00:07:22,520
Hon kan nog inte sitta ensam
i en stuga utan att gå ut på nätet.

69
00:07:22,680 --> 00:07:26,600
Jag hittar henne inte.
Jag kollar bland Stefanies vänner.

70
00:07:26,760 --> 00:07:31,680
Du står inte med
i din fars dödsannons, Dicte.

71
00:07:31,840 --> 00:07:35,680
MIN KÄRE MAKE HAR GÅTT BORT.
ANNA SVENDSEN

72
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
Är du inte ledsen
för att du inte får gå?

73
00:07:41,200 --> 00:07:45,520
Nej, egentligen inte.
Jag har sagt farväl till honom.

74
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
Jag och Jannik kan göra det.
Gå på begravningen?

75
00:07:49,480 --> 00:07:53,960
Det kan vi väl göra? - Vi kan lägga
en blomma från dig på kistan.

76
00:07:55,400 --> 00:08:01,800
Vill ni det? Vad gulliga ni är.
Det vill jag gärna att ni gör.

77
00:08:03,040 --> 00:08:06,320
Hej! Nu är vi här.

78
00:08:10,320 --> 00:08:16,160
Hej, älskling. Skidor och verktyg
ska väl ut i trädgårdsskjulet, va?

79
00:08:18,000 --> 00:08:21,960
Du har glömt det. Du har glömt
att jag flyttar in i dag.

80
00:08:22,120 --> 00:08:26,880
Nej, jag har bara inte tömt skjulet.
Jag har inte tömt skjulet, Bo.

81
00:08:27,040 --> 00:08:32,200
Jag har inte glömt att du flyttar in,
men jag har inte tömt skjulet.

82
00:08:33,760 --> 00:08:37,160
Vad ska den här stå?
Vad är det? LP-plattor...

83
00:08:37,320 --> 00:08:39,800
Den ska in i huset.

84
00:08:39,960 --> 00:08:44,440
En yuccapalm har jag inte sett
sedan jag var barn på 70-talet.

85
00:08:44,600 --> 00:08:49,960
Har du tagit med allt skräp också?
Det där är kläder.

86
00:08:50,120 --> 00:08:55,800
Kan du vänta med högtalarna?
De får inte plats där inne just nu.

87
00:08:57,040 --> 00:09:01,560
Vad är det?
Det är mina saker du pratar om.

88
00:09:01,720 --> 00:09:08,160
Ja, men vi kan väl plocka in lite
i taget? Det finns liksom inte plats.

89
00:09:08,320 --> 00:09:12,240
Vad säger du?
Vi kan väl ta in lite i taget.

90
00:09:12,400 --> 00:09:16,480
Du har skidor också. Okej.

91
00:09:16,640 --> 00:09:20,600
Kan vi inte...
Vet du vad? Vi skiter i det.

92
00:09:20,760 --> 00:09:25,160
Va?
Vi gör det. Lasta på allt igen.

93
00:09:25,320 --> 00:09:29,320
Det menar du inte. Sluta nu.
Är du säker på det?

94
00:09:29,480 --> 00:09:32,840
Bo...
Jag pallar inte med det här.

95
00:09:34,880 --> 00:09:38,080
Fan också...
Sluta nu, älskling.

96
00:09:38,240 --> 00:09:41,680
Ska du flytta och vi göra slut,
eller vadå?

97
00:09:41,840 --> 00:09:46,520
Du hade glömt det. Jag orkar inte
lyssna på dina förklaringar.

98
00:09:46,680 --> 00:09:49,760
Jag hade inte glömt det.

99
00:09:52,640 --> 00:09:56,280
Du måste ju själv se
att palmen är ohygglig.

100
00:09:56,440 --> 00:10:00,360
Väntar du dig att jag ska gå på tå
för att du flyttar in?

101
00:10:00,520 --> 00:10:05,400
Nej, du får klampa runt som du vill
för vi skiter i det här nu.

102
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
Men alltså... Förlåt!

103
00:10:27,280 --> 00:10:30,840
Vad tänker du på?

104
00:10:31,000 --> 00:10:37,760
Att det här är alldeles vansinnigt.
Det tycker jag också.

105
00:10:43,800 --> 00:10:49,440
Ni kan bära ut allt igen.
Bara töm bilen.

106
00:10:54,560 --> 00:10:59,480
Hur var det i Paris?
Vi lämnade knappt hotellrummet.

107
00:10:59,640 --> 00:11:03,640
Hon gör mig gott.
Ja, det kallas emergens.

108
00:11:03,800 --> 00:11:07,520
Det är när man är bättre tillsammans
än var för sig.

109
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
Ja, precis.

110
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
Hon får mig att tänka.
Det var något nytt.

111
00:11:14,080 --> 00:11:19,400
Wagner! Något nytt om Nicole?
Vi ska prata med Lassen nu.

112
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
Hur var Paris?
Jag såg inte så mycket av stan.

113
00:11:22,920 --> 00:11:27,560
Men jag har funnit lusten
att göra vissa förändringar i livet.

114
00:11:34,800 --> 00:11:40,160
Fy tusan, vad jag har varit dum!
Varför har jag inte sett det här?

115
00:11:40,320 --> 00:11:47,360
Hon vill åt en chefspost vid Europol.
Det är därför hon är så engagerad.

116
00:11:47,520 --> 00:11:51,240
Du är inte polis för intet.
Jag ska ut och röka.

117
00:11:51,400 --> 00:11:55,520
Ska du inte sluta? Du är ju slank.
Är du inte riktigt klok?

118
00:11:55,680 --> 00:11:59,800
Jag har aldrig mött så många damer
som nu när jag röker.

119
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Vi har fått en lista på det
som stals från stugan.

120
00:12:03,600 --> 00:12:08,480
Utöver datorn tog de en gammal
B&O-stereo och en PH-lampa.

121
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Över trettio inbrott
de senaste fem månaderna.

122
00:12:12,240 --> 00:12:15,920
Är det organiserat?
Litauer sägs ligga bakom.

123
00:12:16,080 --> 00:12:19,840
Det kan ha varit de
som bröt sig in hos Nicole.

124
00:12:20,000 --> 00:12:25,320
Vad fin! Kan den ta kopior också?
Ja, det kan den.

125
00:12:25,480 --> 00:12:29,480
Kom, mamma.
Jag tror att jag har hittat något.

126
00:12:29,640 --> 00:12:32,640
Jag är inne på Stefanies profil
och letar.

127
00:12:32,800 --> 00:12:38,680
Så får man väl inte göra?
Alla har varandras lösenord.

128
00:12:38,840 --> 00:12:45,840
Jag har hittat en märklig snubbe som
Stefanie har chattat om Nicole med.

129
00:12:46,000 --> 00:12:50,400
Vad skriver han?
Han kallar sig för Jako. Läs.

130
00:12:50,560 --> 00:12:55,080
Visa din mamma början.
De har chattat mycket.

131
00:12:55,240 --> 00:12:58,840
Läs det där.
"Det verkar bli en superkul fest."

132
00:12:59,000 --> 00:13:04,720
"Nu måste du bara raka benen och
muttan. Förresten, är du renrakad?"

133
00:13:04,880 --> 00:13:09,520
Han är 48 år och har frågat efter
nakenbilder på henne. Vad vidrigt!

134
00:13:09,680 --> 00:13:15,920
Och Jako och Stefanie har chattat om
Nicole också? Kan du trycka ut det?

135
00:13:19,920 --> 00:13:26,160
Hej, Stefanie!
Hej!

136
00:13:26,320 --> 00:13:29,880
Vet ni något nytt?
Inte än.

137
00:13:30,040 --> 00:13:36,200
Jag måste fråga dig en sak.
Vem är Jako?

138
00:13:36,360 --> 00:13:40,600
Hur känner du till honom?
Jag har läst er chattkonversation.

139
00:13:40,760 --> 00:13:45,040
Han vill hjälpa dig att bli modell,
men har du ens träffat honom?

140
00:13:45,200 --> 00:13:48,360
Nej.

141
00:13:48,520 --> 00:13:54,360
Jag skulle aldrig skicka nakenbilder.
Varför har du läst min chatt?

142
00:13:54,520 --> 00:13:59,280
För att jag försöker hitta din syster
och det här kan vara viktigt.

143
00:13:59,440 --> 00:14:02,280
Berättade du för Nicole om Jako?

144
00:14:02,440 --> 00:14:08,040
Ni stod ju varandra ganska nära
så det vore inte så konstigt.

145
00:14:08,200 --> 00:14:12,640
Jag minns inte, men jag chattar
ändå inte med honom längre.

146
00:14:12,800 --> 00:14:17,520
Jag vet det, men du hade skrivit
till honom i fredags igen.

147
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
Nej, det gjorde jag inte.

148
00:14:20,120 --> 00:14:24,600
Vem kan logga in på din sida
och chatta med honom? Nicole?

149
00:14:24,760 --> 00:14:28,480
Pappa väntar på mig, Dicte.
Jag måste gå.

150
00:14:31,080 --> 00:14:37,080
I fredags skrev någon till Jako och
Stefanie säger att det inte var hon.

151
00:14:37,240 --> 00:14:40,960
Jag tror att Nicole hade långtråkigt
i stugan

152
00:14:41,120 --> 00:14:45,920
Och loggade in på sin systers sida
och hittade den spännande Jako.

153
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
Tror vi att han bröt sig in
och kidnappade henne?

154
00:14:49,480 --> 00:14:54,280
Ja, det framgår ju att han är
väldigt intresserad av unga flickor.

155
00:14:54,440 --> 00:14:58,120
Kan vi få veta hans riktiga namn?
Inte utan tillstånd.

156
00:14:58,280 --> 00:15:02,240
Lägg upp en skärmdump av hans fråga
om hon är renrakad.

157
00:15:02,400 --> 00:15:07,520
På så sätt kan du starta en debatt
om ungas säkerhet på Facebook.

158
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Det är en riktigt bra idé.

159
00:15:10,480 --> 00:15:14,440
Kaiser! Jag antar att vi har Nicole
på förstasidan igen?

160
00:15:14,600 --> 00:15:18,480
Efter i går och i förrgår?
Det är en het historia.

161
00:15:18,640 --> 00:15:22,840
Nej, Dicte. Folk vill ha något nytt,
inte gammalt skräp.

162
00:15:23,000 --> 00:15:27,280
Vad är det för struntprat?
Folk pratar ju inte om annat.

163
00:15:27,440 --> 00:15:31,000
Inte? Vad vet väl jag om det?

164
00:15:31,160 --> 00:15:35,880
Jag är bara en gammal idiot
med ena foten i graven.

165
00:15:36,040 --> 00:15:40,480
Vad fan är det med honom?
Han var skitfull i går.

166
00:15:43,640 --> 00:15:46,800
Du uppför dig märkligt, Kaiser.

167
00:15:46,960 --> 00:15:52,960
Du dricker rödvin redan på morgonen.
Är du sjuk? Har du fått cancer?

168
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
Man behöver inte dö av det längre.

169
00:15:56,160 --> 00:16:01,760
Kan du bevara en hemlighet?
Ja, det är klart.

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,880
Jag har fått sparken.
Va? Varför det?

171
00:16:06,040 --> 00:16:11,880
För att jag är för gammal. De skyllde
på något annat, men så är det ju.

172
00:16:12,040 --> 00:16:17,440
De vill ha en som är född digital 
born digital.

173
00:16:17,600 --> 00:16:23,880
De hittar aldrig en bättre redaktör.
Nej, det sa jag också.

174
00:16:25,120 --> 00:16:30,840
Jäklar... Vad ska du göra nu, då?
Det vet jag inte.

175
00:16:31,000 --> 00:16:36,520
Jag vill inte spela golf, jag vill
inte skriva på mina memoarer

176
00:16:36,680 --> 00:16:40,160
Och jag vill inte sitta
och glo på barnbarnen.

177
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Det här är ju mitt liv.

178
00:16:42,640 --> 00:16:46,160
Sa de när?
Nej, de gav mig lite tid.

179
00:16:46,320 --> 00:16:50,280
Det fattas ju bara annat
efter mina 22 år här.

180
00:16:50,440 --> 00:16:56,800
De måste hitta rätt man för jobbet.
Eller kvinna.

181
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
Vad sa han?
Det var något med hans fru.

182
00:17:05,280 --> 00:17:10,040
Det är flera som har kommenterat
ditt inlägg redan, Jako också.

183
00:17:10,200 --> 00:17:13,920
Vad säger du? Var?

184
00:17:14,080 --> 00:17:18,080
"Jag vet inte vem du är,
men ber dig att radera ditt inlägg."

185
00:17:18,240 --> 00:17:23,800
"Det är obehagligt för min familj
för jag framstår som en pedofil."

186
00:17:23,960 --> 00:17:27,600
Vad gör vi nu?
Skriv till honom. Han är inloggad.

187
00:17:27,760 --> 00:17:30,600
Skriv: "Om du inte söker sex"

188
00:17:30,760 --> 00:17:35,400
"Varför frågar du då unga flickor
om de är renrakade?"

189
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
Nu läser han det. Han har svarat.

190
00:17:42,160 --> 00:17:45,840
"Lägg dig inte i.
Jag gör ingenting olagligt."

191
00:17:46,000 --> 00:17:51,200
Visst... Skriv: "Jag skriver om
ungas säkerhet på nätet."

192
00:17:51,360 --> 00:17:57,200
"Har du ingenting att dölja, så ring
mig." Och så skriv mitt nummer.

193
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Nej, det vågar han nog inte.

194
00:18:13,200 --> 00:18:17,080
Det är skyddat nummer!
Vänta, vi måste banda det.

195
00:18:17,240 --> 00:18:21,120
Svarar jag i den här?
Sätt den i örat och svara.

196
00:18:21,280 --> 00:18:25,080
Hallå? Dicte Svendsen.
Jag vet inte vad du är ute efter.

197
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Smutskastar du mig
ringer jag polisen.

198
00:18:28,000 --> 00:18:32,800
Det förstår jag.
Jako är väl inte ditt riktiga namn?

199
00:18:32,960 --> 00:18:38,200
Mina vänner vet vem jag är och jag
chattar inte med någon under femton.

200
00:18:38,360 --> 00:18:43,160
Du har ingenting på mig.
Du verkar ha koll på regelverket.

201
00:18:43,320 --> 00:18:48,240
Jag känner Stefanie och hon blev
nervös när jag tog upp er vänskap.

202
00:18:48,400 --> 00:18:51,960
Kontakta inte mina flickor.
Är det så du kallar dem?

203
00:18:52,120 --> 00:18:59,040
Nicole är Stefanies 12-åriga syster.
Henne har du också chattat med.

204
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Jag vet inte vem det är.

205
00:19:01,360 --> 00:19:06,800
När jag nämnde Nicole lade han på.
Varför skulle Nicole kontakta honom?

206
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Hon ser upp till sin storasyster.

207
00:19:09,680 --> 00:19:16,000
Den besvärliga lillasystern vill ha
allt det hennes perfekta syster har.

208
00:19:16,160 --> 00:19:19,440
Det låter föga troligt.
Hade du ingen storebror?

209
00:19:19,600 --> 00:19:24,680
Nej, jag är en storebror.
Det är bara att läsa Freud.

210
00:19:24,840 --> 00:19:30,120
Så du menar att Nicole kontaktade
honom och sa var hon befann sig...

211
00:19:30,280 --> 00:19:34,160
Och att han förde bort henne?
Ja, det är troligt.

212
00:19:34,320 --> 00:19:38,760
Ta reda på vem han är och
om han har anklagats för pedofili.

213
00:19:38,920 --> 00:19:43,000
Okej, men jag behöver den här
för att få en rannsakningsorder.

214
00:19:55,040 --> 00:19:59,360
Jag förstår inte vad ni letar efter.

215
00:19:59,520 --> 00:20:03,640
Är du fotograf?
Ja, på amatörnivå.

216
00:20:03,800 --> 00:20:08,880
Vad fotograferar du?
Främst skandinavisk arkitektur.

217
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
Har du haft kontakt med en Nicole?
Nej.

218
00:20:13,640 --> 00:20:18,080
Är det journalisten Dicte Svendsen
som har anmält mig?

219
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Chattar du med unga flickor?
De är mina vänner.

220
00:20:21,640 --> 00:20:26,480
Jag chattar bara med flickor som
vill det. Jag gör ingenting olagligt.

221
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Det här satt på kylskåpet.

222
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
Är det här dina vänner?
Ja.

223
00:20:32,440 --> 00:20:37,440
"Sophie, 176 cm,
B-kupa, renrakad mus."

224
00:20:37,600 --> 00:20:41,760
"Mia, 165 cm, mullig, små bröst."

225
00:20:43,200 --> 00:20:47,840
Jag kanske är gammalmodig,
men skriver man så om sina vänner?

226
00:20:48,000 --> 00:20:51,880
De ska inte ljuga och
utge sig för någon annan än de är.

227
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Somliga säger
att har större bröst än de har.

228
00:20:55,120 --> 00:21:00,800
Så du för anteckningar?
Ja, för jag är själv helt ärlig.

229
00:21:02,000 --> 00:21:07,520
Varför kontaktar du flickorna?
De är söta, och de gillar mig.

230
00:21:07,680 --> 00:21:11,600
Är det inte märkligt att ni
chattar om nagellack och Bieber?

231
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Nej, varför skulle det vara det?

232
00:21:14,680 --> 00:21:19,200
Har du chattat med Nicole?
Nej, och jag vet inte vem hon är.

233
00:21:19,360 --> 00:21:26,280
Sa hon att hon var ensam i en stuga?
Ni får gärna gå igenom min dator.

234
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
Fick du det såret
när du slogs med någon av flickorna?

235
00:21:32,160 --> 00:21:37,320
Nej, jag råkade bara
stöta emot spisfläkten.

236
00:21:44,400 --> 00:21:48,280
Jag gillar inte honom.
Verkligen inte.

237
00:21:48,440 --> 00:21:53,400
Just nu har vi ingenting på honom.
Jag ska iväg och äta middag.

238
00:21:53,560 --> 00:21:59,400
Är det allvar med den gifta kvinnan?
Jag vill träffa henne hela tiden.

239
00:21:59,560 --> 00:22:04,280
Känner hon likadant?
Det har jag inte vågat fråga.

240
00:22:04,440 --> 00:22:08,480
Vi ses i morgon.
Ja, det gör vi.

241
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Hej så länge.

242
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
Hälsa mamma och ge henne
en rejäl kram från mig.

243
00:22:26,560 --> 00:22:30,440
Titta där,
unga och nyförälskade människor.

244
00:22:30,600 --> 00:22:34,720
Rose har väl aldrig träffat din mor?
Nej.

245
00:22:34,880 --> 00:22:39,160
Nu träffas de. Allt det jag älskade
och allt det jag rymde från.

246
00:22:39,320 --> 00:22:45,040
Allt det ljusa och allt det mörka.
Okej, Luke Skywalker.

247
00:22:49,160 --> 00:22:52,160
Ska vi göra det?
Ja.

248
00:23:02,920 --> 00:23:06,960
Somliga människor förändras aldrig.

249
00:23:18,240 --> 00:23:22,760
De ska bjuda på gravöl efteråt.
Ja, det verkar inte bättre.

250
00:23:24,840 --> 00:23:27,440
Titta här.

251
00:23:27,600 --> 00:23:32,080
Tavlan med kronhjorten var
min favorit när jag var liten.

252
00:23:32,240 --> 00:23:36,840
Jaså...? Du var lite förstörd
redan på den tiden.

253
00:23:38,440 --> 00:23:41,960
Var ska vi leta?
Har hon tagit hem brevet...

254
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
så har hon nog gömt det
bland andra papper.

255
00:23:45,640 --> 00:23:51,080
Om hon inte har bränt det.
Hon gömmer saker. Börja där.

256
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Jag vill också se.

257
00:24:10,640 --> 00:24:15,760
Du är inte bara förskjuten,
du är utraderad.

258
00:24:15,920 --> 00:24:20,040
Vad ska jag säga? Mamma hatar mig.

259
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Jag går och letar på pappas kontor.

260
00:24:49,480 --> 00:24:53,360
Har du hittat något?

261
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
Kom nu.

262
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
Hur går det med inflyttningen?

263
00:25:12,160 --> 00:25:17,560
Jo... Bos krom och läder
står mitt i vardagsrummet.

264
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
Ingen av oss mår så bra.

265
00:25:20,080 --> 00:25:25,760
Jag känner att mitt hem är förstört
och han känner sig inte hemma.

266
00:25:25,920 --> 00:25:32,520
Det kanske gick lite fort? Direkt när
din far dog ville du bilda familj.

267
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
Ja... Vadå?

268
00:25:35,120 --> 00:25:38,800
Folk förhastar sig ofta
när de har fått en chock.

269
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
Man bör inte alltid sluta röka bara
för att någon har dött av cancer.

270
00:25:46,400 --> 00:25:50,640
Men jag älskar Bo.
Jag vill inte vara utan honom.

271
00:25:50,800 --> 00:25:54,520
Ni kanske borde hitta
en annan lösning

272
00:25:54,680 --> 00:26:00,200
Så att Bo inte känner att han
flyttar in, utan att ni flyttar ihop.

273
00:26:01,160 --> 00:26:07,960
Tack. Tack för hjälpen med inbrottet.
Vi ses.

274
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
Hej då!

275
00:26:40,400 --> 00:26:44,800
Hallå?
Hej!

276
00:26:46,520 --> 00:26:51,880
Jag har lagat typisk afrikansk mat.
Jag hoppas att du gillar fisk.

277
00:26:52,040 --> 00:26:56,400
Vet någon att du bor här?
Självklart inte.

278
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
Är det något på tok?
Nej, då.

279
00:26:59,520 --> 00:27:03,960
Har ni hittat flickan?
Nej, inte än.

280
00:27:04,120 --> 00:27:07,880
Det var länge sedan jag åt
typisk afrikansk fisk.

281
00:27:08,040 --> 00:27:10,640
Smaka.

282
00:27:10,800 --> 00:27:14,480
Var försiktig... Du kan bli beroende.

283
00:27:14,640 --> 00:27:19,080
Ja, det kan man nog. Oj...
Sätt dig.

284
00:27:34,440 --> 00:27:38,600
Hej, gumman! God morgon.
Vad håller ni på med?

285
00:27:38,760 --> 00:27:42,880
Din mamma tyckte att jag skulle få
ett litet försprång.

286
00:27:43,040 --> 00:27:48,600
Vi har tagit ut hennes saker,
sätter in mina och till sist hennes.

287
00:27:48,760 --> 00:27:53,880
Är inte det lite konstigt?
Nej.

288
00:27:54,040 --> 00:27:58,480
Hur gick begravningen?
Det var trevligt hemma hos mormor.

289
00:27:58,640 --> 00:28:01,600
"Mormor"?
Hon var så ledsen.

290
00:28:01,760 --> 00:28:04,880
De hade varit gifta i 41 år.
Jag tröstade henne.

291
00:28:05,040 --> 00:28:08,600
Rörde du henne?
Lägg av nu.

292
00:28:08,760 --> 00:28:12,320
Hon är en harmlös tant.
Nej, verkligen inte!

293
00:28:12,480 --> 00:28:18,240
Hon var väldigt rar mot oss.
Det skulle bara fattas annat.

294
00:28:22,560 --> 00:28:26,120
Hej, Wagner.
Jens Jacob Nordgren är 48 år.

295
00:28:26,280 --> 00:28:31,600
Varken DNA eller skostorlek
matchar fynden i sommarstugan.

296
00:28:31,760 --> 00:28:36,240
Han gjorde inte inbrottet.
Jag måste lägga på nu, Dicte.

297
00:28:36,400 --> 00:28:42,440
Lassen har hittat ett liknande fall.
Med en fällande dom?

298
00:28:42,600 --> 00:28:47,800
Ja, det är två bröder från Litauen.
Tror du att de har tagit Nicole?

299
00:28:47,960 --> 00:28:51,120
De är dömda för fem inbrott,
ett med grovt våld.

300
00:28:51,280 --> 00:28:57,520
Vi vet var de är. De arbetar på
en minkfarm nära sommarstugan.

301
00:28:57,680 --> 00:29:01,960
Tillkalla förstärkning.

302
00:29:17,920 --> 00:29:22,200
Vi kommer från polisen.
Stopp!

303
00:29:24,080 --> 00:29:26,840
Ner på marken!

304
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
Res dig upp.

305
00:29:32,760 --> 00:29:38,640
Talar ni engelska? Inte det.
Talar ni danska? Det gör ni? Okej.

306
00:29:38,800 --> 00:29:42,800
Vi letar efter en 12-årig flicka.
Nicole. Vet ni var hon är?

307
00:29:42,960 --> 00:29:45,720
Vi arbetar bara.
Vi känner inga flickor.

308
00:29:45,880 --> 00:29:48,920
Får vi se oss omkring?
Tack ska ni ha.

309
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
Vi gör ingenting kriminellt!
Skönt att höra.

310
00:30:02,320 --> 00:30:06,200
Sist låg det en ung flicka och sov
där ni gjorde inbrott.

311
00:30:06,360 --> 00:30:11,240
Men den stackaren vaknade.
Hälsade ni på henne på sjukhuset?

312
00:30:11,400 --> 00:30:15,880
Nej, det hann ni väl inte. Två läkare
opererade henne i tre timmar.

313
00:30:16,040 --> 00:30:21,240
Hon kunde inte äta fast föda på
två månader. Det ställde ni till med.

314
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Se vad jag har hittat. En PH-lampa

315
00:30:46,720 --> 00:30:51,080
Och en dator som stämmer in på
beskrivningen av den som saknas.

316
00:30:51,240 --> 00:30:57,160
Då var det ni som bröt er in.
Vad gjorde ni med henne? Var är hon?

317
00:30:57,320 --> 00:31:01,400
Nu vill jag veta var hon är
och jag frågar dig! Var är hon?

318
00:31:01,560 --> 00:31:05,560
Var är hon? Svara, då!
Okej, okej, hon stack.

319
00:31:05,720 --> 00:31:10,280
Hon stack. Vi vet inte var hon är.
Hon är inte här, Wagner.

320
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
Hon är inte här.

321
00:31:13,520 --> 00:31:19,400
Vi vet inte var hon är.
Ta med dem till stationen, båda två.

322
00:31:19,560 --> 00:31:23,320
Lassen får öppna datorn
så fort som möjligt.

323
00:31:26,720 --> 00:31:31,840
Jako verkar vara en groomare.
Det är någon som lockar barn.

324
00:31:32,000 --> 00:31:37,320
De bygger upp vänskaper med barn
genom att chatta med dem på nätet

325
00:31:37,480 --> 00:31:39,880
Och förgriper sig på dem sexuellt.

326
00:31:40,040 --> 00:31:44,040
Tror du inte
att Jako kan ha fört bort Nicole?

327
00:31:44,200 --> 00:31:48,920
Nej, en groomare lockar snarare till
sig flickor frivilligt.

328
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
Så hon har själv sökt upp honom?

329
00:31:51,440 --> 00:31:54,400
Hej.
Hej, älskling.

330
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Det där funkar bara inte.
Vadå?

331
00:31:59,160 --> 00:32:03,080
Okej, vi är fula.
Men i gengäld är vi lyckliga.

332
00:32:03,240 --> 00:32:08,600
Du ska hjälpa mig att göra inbrott.
Nu igen?

333
00:32:21,200 --> 00:32:26,560
Det ser bara konstigt ut. Sitt som
vanligt! Han vet inte vilka vi är.

334
00:32:28,680 --> 00:32:31,040
Han kör ut på vägen. Kom nu.

335
00:32:40,440 --> 00:32:45,800
Vad har du tänkt dig?
Vi får nog klättra lite.

336
00:32:45,960 --> 00:32:49,640
Jag kan lyfta upp dig.
Jag kan lyfta dig istället.

337
00:32:49,800 --> 00:32:55,840
Nej, du har träningskläder på dig.
Kom igen nu. Är du uppe?

338
00:33:12,880 --> 00:33:18,440
Då så. Vad letar vi efter?
Något pedofilrelaterat.

339
00:33:28,920 --> 00:33:32,880
Vet du vad han gör?
Han är långtidsstuderande.

340
00:33:33,040 --> 00:33:37,840
Han läser dagtid, städar kvällstid.
Han har studerat sedan 1995.

341
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Hittar du något där?
Nej...

342
00:33:41,200 --> 00:33:46,000
Skjortor och blommiga överdrag.

343
00:33:47,520 --> 00:33:51,400
Är det pedofilt att äta korv
och currysill?

344
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
Fan, här är ju inte ett skit!

345
00:33:54,400 --> 00:33:59,840
Vänta lite nu...
Varför har man DVD-filmer i frysen?

346
00:34:04,480 --> 00:34:07,800
Bara slappna av. Slappna av.

347
00:34:07,960 --> 00:34:12,240
Kan du öppna munnen lite för mig?
Vad fin du är.

348
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
Du är så skön.

349
00:34:16,240 --> 00:34:22,760
Kan du öppna munnen för mig?
Se så... Så, ja.

350
00:34:22,920 --> 00:34:28,920
Vad säger du?
Du har rätt, de är drogade.

351
00:34:29,080 --> 00:34:34,400
Män lockar flickor till ett möte
och sedan drogar och våldtar de dem.

352
00:34:34,560 --> 00:34:38,200
Ibland kör de hem dem efteråt.
Inte i Nicoles fall.

353
00:34:38,360 --> 00:34:44,800
Ni hade rätt. Nicole chattade med
Jako när hon var i sommarstugan.

354
00:34:44,960 --> 00:34:48,720
Jako frågade om hon ville komma till
hans arbetsplats.

355
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
Var är det?
Frisörskolan.

356
00:34:51,480 --> 00:34:57,000
Det är dit han tar dem, Wagner!
De sitter i frisörstolar.

357
00:34:57,160 --> 00:35:00,400
Vi åker dit.
Ska jag följa med?

358
00:35:00,560 --> 00:35:04,760
Nej, vänta här så länge.

359
00:35:05,840 --> 00:35:09,840
Ska du med ut och röka?
Nej, tack.

360
00:35:44,600 --> 00:35:48,840
Var är Nicole?
Vem är det du pratar om? Jag...

361
00:35:49,000 --> 00:35:53,600
Jag har hittat dina inspelningar.
Berätta var hon är!

362
00:35:53,760 --> 00:35:58,600
Jag vet inte vad du pratar om.
Enligt vakten kom Nicole hit i går.

363
00:35:58,760 --> 00:36:04,200
Hon sa att hon kände dig, Hans Jacob,
så han släppte in henne.

364
00:36:04,360 --> 00:36:08,800
Om Nicole skulle träffa dig här
måste ni ju känna varandra.

365
00:36:08,960 --> 00:36:14,320
Nu tycker jag att du ska berätta
var du har gömt henne.

366
00:36:19,520 --> 00:36:24,760
Jaha? Har han sagt var hon är?
Nej, han vill tala med sin advokat.

367
00:36:24,920 --> 00:36:30,080
Han måste ju veta var hon är.
Ja, jag ska nog knäcka honom.

368
00:36:30,240 --> 00:36:35,040
Då är det kanske för sent.

369
00:36:38,240 --> 00:36:42,240
Du har varit till stor hjälp.
Tusen tack. Du kan gå hem nu.

370
00:36:44,200 --> 00:36:47,720
Adjö.

371
00:36:53,920 --> 00:36:58,600
Visste hon var Nicole kan vara?
Hon minns ingenting.

372
00:36:58,760 --> 00:37:03,240
Hon mötte Jako på en bar
och fick en drink med något i.

373
00:37:03,400 --> 00:37:06,680
Hon minns bara brottstycken.
Vad minns hon?

374
00:37:06,840 --> 00:37:12,160
Hon minns att hon blev filmad
och att han lade en jacka över henne.

375
00:37:12,320 --> 00:37:17,920
Varför har hon inte anmält det?
Då hade videon hamnat på Facebook.

376
00:37:18,080 --> 00:37:22,000
Hon tycker att det är genant
att hon själv sökte upp honom.

377
00:37:26,440 --> 00:37:29,680
Hallå! Ursäkta mig.

378
00:37:29,840 --> 00:37:34,120
Vi glömde att fråga dig en sak.
Vadå?

379
00:37:34,280 --> 00:37:40,800
Vart körde han dig efteråt?
Var vaknade du? Minns du det?

380
00:39:16,760 --> 00:39:21,360
Vet du att Nicole föddes
alldeles för tidigt?

381
00:39:21,520 --> 00:39:25,320
Hon kämpade för sitt liv
i tre månader.

382
00:39:25,480 --> 00:39:29,200
Ingen trodde att hon skulle överleva.

383
00:39:34,080 --> 00:39:37,280
Det är så märkligt för jag...

384
00:39:37,440 --> 00:39:42,040
Jag har alltid vetat med mig
att jag skulle förlora henne.

385
00:39:47,000 --> 00:39:51,720
Jag visste bara inte hur eller när.

386
00:39:52,960 --> 00:39:58,360
Var är din pappa?
Han tar farväl av Nicole.

387
00:40:01,120 --> 00:40:07,720
Han har börjat träffa Jeanette igen,
så vi lär inte ses så ofta.

388
00:40:07,880 --> 00:40:11,920
Du kan bo hos mig
tills vi hittar en lägenhet till dig.

389
00:40:12,080 --> 00:40:16,240
Tack, men min morbror är hemma nu
så jag flyttar in hos honom.

390
00:40:18,160 --> 00:40:23,400
Är din morbror en trevlig kille?
Ja.

391
00:40:23,560 --> 00:40:29,200
Han utövar yoga och äter grönsaker.
Han är en fredlig typ.

392
00:40:31,720 --> 00:40:35,120
Jag ringer dig i morgon.

393
00:40:51,760 --> 00:40:59,120
Hur långt straff får han?
Alltför kort. Max två år.

394
00:40:59,280 --> 00:41:03,640
Han slog ju ihjäl henne.
Nej, faktiskt inte.

395
00:41:03,800 --> 00:41:06,480
Hon förfrös.

396
00:41:06,640 --> 00:41:13,400
Så skulden är inte Jakos?
Inte rent juridiskt.

397
00:41:13,560 --> 00:41:17,240
Egentligen är det väl fler
som bär skulden, inte sant?

398
00:41:17,400 --> 00:41:22,240
Hennes far, styvmodern,
lärarna, grannarna

399
00:41:22,400 --> 00:41:27,400
Socialtjänsten, läkarna,
skolledningen...

400
00:41:30,000 --> 00:41:34,520
Du och jag, då, Wagner?
Bär vi också skulden?

401
00:41:34,680 --> 00:41:39,560
Kunde vi ha gjort något annorlunda?
Det kan man alltid.

402
00:41:41,040 --> 00:41:43,680
Men det vet man först efteråt.

403
00:43:00,520 --> 00:43:04,520
Översättning: Christer Persson