Är du inte för ung för att dricka? Ska hon följa med er ut på stan?
Mamma! Vi hittar inte Nicole. Vi har letat i två timmar!
Hon var jättefull, och med en kille. Hon är 12 år.
Ingen 12-årig flicka lämnar sin mobiltelefon frivilligt.
Hon bor där borta. Vad kan ha hänt?
Pappa? Jag har saknat dig så mycket.
Din pappa skrev på ett brev till dig, men nu är det borta.
Det enda jag vill är att... vi bor tillsammans?
Du har suttit inne varje gång Nicole har farit illa. - Visst, Jeanette?
Hon har skrivit till mig! Hon är i mina morföräldrars sommarstuga!
För helvete... Kom hit, Wagner.
Tog de sig in där? Ja, de har brutit upp fönstret.
Jag vet inte exakt hur de har gjort, men jag hittade ett fotavtryck.
Det tyder på att de har gått in, runt och vidare in i vardagsrummet.
Jag tror att de överrumplade Nicole när hon satt och tittade på tv.
Stal de något? Ja, det saknas en lampa.
De har klippt av sladden. Och det saknas en dator också.
Försökte hon fly från dem? Ja, hon gjorde säkert motstånd.
Och blodet? Jag vet inte vems det är än.
Men hårstråna här är nog flickans.
Varför kollade jag inte mina mejl tidigare?
Då kunde jag ha hämtat henne. Vi visste inte att hon var här.
Jag borde ha räknat ut det.
Vad har hänt? Jag vet inte.
Du visste att hon var här. Hur kunde du lämna henne ensam här?
Det här är fan ditt fel! Hör du, du har svikit dina barn!
Jag har aldrig rört dem. Men det har din fru gjort.
Du borde ha funnits där! Håll dig borta från min familj!
Pappa... Sluta, pappa! Förstår du inte att Nicole har blivit bortförd?
DICTE
Ta kontakt med alla i området. Sopåkare, brevbärare, grannar.
Hör om de har sett eller hört en bil och om det bor säsongsarbetare där.
Rumänska bärplockare eller polska hantverkare.
Lista alla inbrott den senaste tiden. Välkommen hem från Paris!
Inbrottstjuvar för inte bort barn. Jo, många östeuropéer gör det.
I fjol hittade jag en äldre kvinna som hade misshandlats till döds.
Hon hade överraskat två rumäner när de länsade hennes sekretär.
Stefanie, jag måste veta när Nicole skickade mejlet till dig.
22.00 i går, men jag öppnade det först i dag.
Så hon försvann mellan 22.00 i går och i dag när vi kom till stugan.
Vet du om hon har haft kontakt med några andra från sommarstugan?
Syns inte det i datorn? Tyvärr inte, den är borta.
Vi har kollat mejlkontot och hon verkar bara ha skrivit till dig.
Vem skulle hon annars prata med? Hon pratade aldrig med någon.
Nej... Och hon har ju tappat sin mobil.
Ja... Jag har pratat med er morbror. Han är på väg hem från Goa.
Menar Dicte allvar med att hon ska hitta ett boende till oss?
Ja, Dicte säger ingenting hon inte menar.
Nicole kommer att bli jätteglad. Ja...
Tjejerna bara dök upp helt plötsligt.
Jag vet att det är obehagligt, men det hände ingenting.
Se här. Vi fick inte det förra huset, men vad tycker du om det här?
Fem tjejer sätter sig inte vid ert bord utan att vara inbjudna.
Jo, när jag och grabbarna är ute väller det alltid in tjejer.
Vet du inte vilka de var? Jo, de var servitriser.
Simon lämnar 2 000 i dricks och så blir det en sådan här historia.
De var inga servitriser och det tror jag nog att du vet.
Jag ringde journalisten. Han sa att de var prostituerade.
En tog med en tjej upp på rummet. Det var inte jag.
Det var Simon.
Är du säker på det? Ja.
Helt ärligt, det var han.
Älskling, jag älskar dig, för fan. Det gör jag.
Jag älskar dig. Vet du det?
Är du vän med Nicole på Facebook? Nej, hon har nog inget konto där.
Man måste vara minst 13 år. Tror du inte att hon struntar i det?
Jag tror att hon har skrivit till andra än sin syster.
Hon kan nog inte sitta ensam i en stuga utan att gå ut på nätet.
Jag hittar henne inte. Jag kollar bland Stefanies vänner.
Du står inte med i din fars dödsannons, Dicte.
MIN KÄRE MAKE HAR GÅTT BORT. ANNA SVENDSEN
Är du inte ledsen för att du inte får gå?
Nej, egentligen inte. Jag har sagt farväl till honom.
Jag och Jannik kan göra det. Gå på begravningen?
Det kan vi väl göra? - Vi kan lägga en blomma från dig på kistan.
Vill ni det? Vad gulliga ni är. Det vill jag gärna att ni gör.
Hej! Nu är vi här.
Hej, älskling. Skidor och verktyg ska väl ut i trädgårdsskjulet, va?
Du har glömt det. Du har glömt att jag flyttar in i dag.
Nej, jag har bara inte tömt skjulet. Jag har inte tömt skjulet, Bo.
Jag har inte glömt att du flyttar in, men jag har inte tömt skjulet.
Vad ska den här stå? Vad är det? LP-plattor...
Den ska in i huset.
En yuccapalm har jag inte sett sedan jag var barn på 70-talet.
Har du tagit med allt skräp också? Det där är kläder.
Kan du vänta med högtalarna? De får inte plats där inne just nu.
Vad är det? Det är mina saker du pratar om.
Ja, men vi kan väl plocka in lite i taget? Det finns liksom inte plats.
Vad säger du? Vi kan väl ta in lite i taget.
Du har skidor också. Okej.
Kan vi inte... Vet du vad? Vi skiter i det.
Va? Vi gör det. Lasta på allt igen.
Det menar du inte. Sluta nu. Är du säker på det?
Bo... Jag pallar inte med det här.
Fan också... Sluta nu, älskling.
Ska du flytta och vi göra slut, eller vadå?
Du hade glömt det. Jag orkar inte lyssna på dina förklaringar.
Jag hade inte glömt det.
Du måste ju själv se att palmen är ohygglig.
Väntar du dig att jag ska gå på tå för att du flyttar in?
Nej, du får klampa runt som du vill för vi skiter i det här nu.
Men alltså... Förlåt!
Vad tänker du på?
Att det här är alldeles vansinnigt. Det tycker jag också.
Ni kan bära ut allt igen. Bara töm bilen.
Hur var det i Paris? Vi lämnade knappt hotellrummet.
Hon gör mig gott. Ja, det kallas emergens.
Det är när man är bättre tillsammans än var för sig.
Ja, precis.
Hon får mig att tänka. Det var något nytt.
Wagner! Något nytt om Nicole? Vi ska prata med Lassen nu.
Hur var Paris? Jag såg inte så mycket av stan.
Men jag har funnit lusten att göra vissa förändringar i livet.
Fy tusan, vad jag har varit dum! Varför har jag inte sett det här?
Hon vill åt en chefspost vid Europol. Det är därför hon är så engagerad.
Du är inte polis för intet. Jag ska ut och röka.
Ska du inte sluta? Du är ju slank. Är du inte riktigt klok?
Jag har aldrig mött så många damer som nu när jag röker.
Vi har fått en lista på det som stals från stugan.
Utöver datorn tog de en gammal B&O-stereo och en PH-lampa.
Över trettio inbrott de senaste fem månaderna.
Är det organiserat? Litauer sägs ligga bakom.
Det kan ha varit de som bröt sig in hos Nicole.
Vad fin! Kan den ta kopior också? Ja, det kan den.
Kom, mamma. Jag tror att jag har hittat något.
Jag är inne på Stefanies profil och letar.
Så får man väl inte göra? Alla har varandras lösenord.
Jag har hittat en märklig snubbe som Stefanie har chattat om Nicole med.
Vad skriver han? Han kallar sig för Jako. Läs.
Visa din mamma början. De har chattat mycket.
Läs det där. "Det verkar bli en superkul fest."
"Nu måste du bara raka benen och muttan. Förresten, är du renrakad?"
Han är 48 år och har frågat efter nakenbilder på henne. Vad vidrigt!
Och Jako och Stefanie har chattat om Nicole också? Kan du trycka ut det?
Hej, Stefanie! Hej!
Vet ni något nytt? Inte än.
Jag måste fråga dig en sak. Vem är Jako?
Hur känner du till honom? Jag har läst er chattkonversation.
Han vill hjälpa dig att bli modell, men har du ens träffat honom?
Nej.
Jag skulle aldrig skicka nakenbilder. Varför har du läst min chatt?
För att jag försöker hitta din syster och det här kan vara viktigt.
Berättade du för Nicole om Jako?
Ni stod ju varandra ganska nära så det vore inte så konstigt.
Jag minns inte, men jag chattar ändå inte med honom längre.
Jag vet det, men du hade skrivit till honom i fredags igen.
Nej, det gjorde jag inte.
Vem kan logga in på din sida och chatta med honom? Nicole?
Pappa väntar på mig, Dicte. Jag måste gå.
I fredags skrev någon till Jako och Stefanie säger att det inte var hon.
Jag tror att Nicole hade långtråkigt i stugan
Och loggade in på sin systers sida och hittade den spännande Jako.
Tror vi att han bröt sig in och kidnappade henne?
Ja, det framgår ju att han är väldigt intresserad av unga flickor.
Kan vi få veta hans riktiga namn? Inte utan tillstånd.
Lägg upp en skärmdump av hans fråga om hon är renrakad.
På så sätt kan du starta en debatt om ungas säkerhet på Facebook.
Det är en riktigt bra idé.
Kaiser! Jag antar att vi har Nicole på förstasidan igen?
Efter i går och i förrgår? Det är en het historia.
Nej, Dicte. Folk vill ha något nytt, inte gammalt skräp.
Vad är det för struntprat? Folk pratar ju inte om annat.
Inte? Vad vet väl jag om det?
Jag är bara en gammal idiot med ena foten i graven.
Vad fan är det med honom? Han var skitfull i går.
Du uppför dig märkligt, Kaiser.
Du dricker rödvin redan på morgonen. Är du sjuk? Har du fått cancer?
Man behöver inte dö av det längre.
Kan du bevara en hemlighet? Ja, det är klart.
Jag har fått sparken. Va? Varför det?
För att jag är för gammal. De skyllde på något annat, men så är det ju.
De vill ha en som är född digital born digital.
De hittar aldrig en bättre redaktör. Nej, det sa jag också.
Jäklar... Vad ska du göra nu, då? Det vet jag inte.
Jag vill inte spela golf, jag vill inte skriva på mina memoarer
Och jag vill inte sitta och glo på barnbarnen.
Det här är ju mitt liv.
Sa de när? Nej, de gav mig lite tid.
Det fattas ju bara annat efter mina 22 år här.
De måste hitta rätt man för jobbet. Eller kvinna.
Vad sa han? Det var något med hans fru.
Det är flera som har kommenterat ditt inlägg redan, Jako också.
Vad säger du? Var?
"Jag vet inte vem du är, men ber dig att radera ditt inlägg."
"Det är obehagligt för min familj för jag framstår som en pedofil."
Vad gör vi nu? Skriv till honom. Han är inloggad.
Skriv: "Om du inte söker sex"
"Varför frågar du då unga flickor om de är renrakade?"
Nu läser han det. Han har svarat.
"Lägg dig inte i. Jag gör ingenting olagligt."
Visst... Skriv: "Jag skriver om ungas säkerhet på nätet."
"Har du ingenting att dölja, så ring mig." Och så skriv mitt nummer.
Nej, det vågar han nog inte.
Det är skyddat nummer! Vänta, vi måste banda det.
Svarar jag i den här? Sätt den i örat och svara.
Hallå? Dicte Svendsen. Jag vet inte vad du är ute efter.
Smutskastar du mig ringer jag polisen.
Det förstår jag. Jako är väl inte ditt riktiga namn?
Mina vänner vet vem jag är och jag chattar inte med någon under femton.
Du har ingenting på mig. Du verkar ha koll på regelverket.
Jag känner Stefanie och hon blev nervös när jag tog upp er vänskap.
Kontakta inte mina flickor. Är det så du kallar dem?
Nicole är Stefanies 12-åriga syster. Henne har du också chattat med.
Jag vet inte vem det är.
När jag nämnde Nicole lade han på. Varför skulle Nicole kontakta honom?
Hon ser upp till sin storasyster.
Den besvärliga lillasystern vill ha allt det hennes perfekta syster har.
Det låter föga troligt. Hade du ingen storebror?
Nej, jag är en storebror. Det är bara att läsa Freud.
Så du menar att Nicole kontaktade honom och sa var hon befann sig...
Och att han förde bort henne? Ja, det är troligt.
Ta reda på vem han är och om han har anklagats för pedofili.
Okej, men jag behöver den här för att få en rannsakningsorder.
Jag förstår inte vad ni letar efter.
Är du fotograf? Ja, på amatörnivå.
Vad fotograferar du? Främst skandinavisk arkitektur.
Har du haft kontakt med en Nicole? Nej.
Är det journalisten Dicte Svendsen som har anmält mig?
Chattar du med unga flickor? De är mina vänner.
Jag chattar bara med flickor som vill det. Jag gör ingenting olagligt.
Det här satt på kylskåpet.
Är det här dina vänner? Ja.
"Sophie, 176 cm, B-kupa, renrakad mus."
"Mia, 165 cm, mullig, små bröst."
Jag kanske är gammalmodig, men skriver man så om sina vänner?
De ska inte ljuga och utge sig för någon annan än de är.
Somliga säger att har större bröst än de har.
Så du för anteckningar? Ja, för jag är själv helt ärlig.
Varför kontaktar du flickorna? De är söta, och de gillar mig.
Är det inte märkligt att ni chattar om nagellack och Bieber?
Nej, varför skulle det vara det?
Har du chattat med Nicole? Nej, och jag vet inte vem hon är.
Sa hon att hon var ensam i en stuga? Ni får gärna gå igenom min dator.
Fick du det såret när du slogs med någon av flickorna?
Nej, jag råkade bara stöta emot spisfläkten.
Jag gillar inte honom. Verkligen inte.
Just nu har vi ingenting på honom. Jag ska iväg och äta middag.
Är det allvar med den gifta kvinnan? Jag vill träffa henne hela tiden.
Känner hon likadant? Det har jag inte vågat fråga.
Vi ses i morgon. Ja, det gör vi.
Hej så länge.
Hälsa mamma och ge henne en rejäl kram från mig.
Titta där, unga och nyförälskade människor.
Rose har väl aldrig träffat din mor? Nej.
Nu träffas de. Allt det jag älskade och allt det jag rymde från.
Allt det ljusa och allt det mörka. Okej, Luke Skywalker.
Ska vi göra det? Ja.
Somliga människor förändras aldrig.
De ska bjuda på gravöl efteråt. Ja, det verkar inte bättre.
Titta här.
Tavlan med kronhjorten var min favorit när jag var liten.
Jaså...? Du var lite förstörd redan på den tiden.
Var ska vi leta? Har hon tagit hem brevet...
så har hon nog gömt det bland andra papper.
Om hon inte har bränt det. Hon gömmer saker. Börja där.
Jag vill också se.
Du är inte bara förskjuten, du är utraderad.
Vad ska jag säga? Mamma hatar mig.
Jag går och letar på pappas kontor.
Har du hittat något?
Kom nu.
Hur går det med inflyttningen?
Jo... Bos krom och läder står mitt i vardagsrummet.
Ingen av oss mår så bra.
Jag känner att mitt hem är förstört och han känner sig inte hemma.
Det kanske gick lite fort? Direkt när din far dog ville du bilda familj.
Ja... Vadå?
Folk förhastar sig ofta när de har fått en chock.
Man bör inte alltid sluta röka bara för att någon har dött av cancer.
Men jag älskar Bo. Jag vill inte vara utan honom.
Ni kanske borde hitta en annan lösning
Så att Bo inte känner att han flyttar in, utan att ni flyttar ihop.
Tack. Tack för hjälpen med inbrottet. Vi ses.
Hej då!
Hallå? Hej!
Jag har lagat typisk afrikansk mat. Jag hoppas att du gillar fisk.
Vet någon att du bor här? Självklart inte.
Är det något på tok? Nej, då.
Har ni hittat flickan? Nej, inte än.
Det var länge sedan jag åt typisk afrikansk fisk.
Smaka.
Var försiktig... Du kan bli beroende.
Ja, det kan man nog. Oj... Sätt dig.
Hej, gumman! God morgon. Vad håller ni på med?
Din mamma tyckte att jag skulle få ett litet försprång.
Vi har tagit ut hennes saker, sätter in mina och till sist hennes.
Är inte det lite konstigt? Nej.
Hur gick begravningen? Det var trevligt hemma hos mormor.
"Mormor"? Hon var så ledsen.
De hade varit gifta i 41 år. Jag tröstade henne.
Rörde du henne? Lägg av nu.
Hon är en harmlös tant. Nej, verkligen inte!
Hon var väldigt rar mot oss. Det skulle bara fattas annat.
Hej, Wagner. Jens Jacob Nordgren är 48 år.
Varken DNA eller skostorlek matchar fynden i sommarstugan.
Han gjorde inte inbrottet. Jag måste lägga på nu, Dicte.
Lassen har hittat ett liknande fall. Med en fällande dom?
Ja, det är två bröder från Litauen. Tror du att de har tagit Nicole?
De är dömda för fem inbrott, ett med grovt våld.
Vi vet var de är. De arbetar på en minkfarm nära sommarstugan.
Tillkalla förstärkning.
Vi kommer från polisen. Stopp!
Ner på marken!
Res dig upp.
Talar ni engelska? Inte det. Talar ni danska? Det gör ni? Okej.
Vi letar efter en 12-årig flicka. Nicole. Vet ni var hon är?
Vi arbetar bara. Vi känner inga flickor.
Får vi se oss omkring? Tack ska ni ha.
Vi gör ingenting kriminellt! Skönt att höra.
Sist låg det en ung flicka och sov där ni gjorde inbrott.
Men den stackaren vaknade. Hälsade ni på henne på sjukhuset?
Nej, det hann ni väl inte. Två läkare opererade henne i tre timmar.
Hon kunde inte äta fast föda på två månader. Det ställde ni till med.
Se vad jag har hittat. En PH-lampa
Och en dator som stämmer in på beskrivningen av den som saknas.
Då var det ni som bröt er in. Vad gjorde ni med henne? Var är hon?
Nu vill jag veta var hon är och jag frågar dig! Var är hon?
Var är hon? Svara, då! Okej, okej, hon stack.
Hon stack. Vi vet inte var hon är. Hon är inte här, Wagner.
Hon är inte här.
Vi vet inte var hon är. Ta med dem till stationen, båda två.
Lassen får öppna datorn så fort som möjligt.
Jako verkar vara en groomare. Det är någon som lockar barn.
De bygger upp vänskaper med barn genom att chatta med dem på nätet
Och förgriper sig på dem sexuellt.
Tror du inte att Jako kan ha fört bort Nicole?
Nej, en groomare lockar snarare till sig flickor frivilligt.
Så hon har själv sökt upp honom?
Hej. Hej, älskling.
Det där funkar bara inte. Vadå?
Okej, vi är fula. Men i gengäld är vi lyckliga.
Du ska hjälpa mig att göra inbrott. Nu igen?
Det ser bara konstigt ut. Sitt som vanligt! Han vet inte vilka vi är.
Han kör ut på vägen. Kom nu.
Vad har du tänkt dig? Vi får nog klättra lite.
Jag kan lyfta upp dig. Jag kan lyfta dig istället.
Nej, du har träningskläder på dig. Kom igen nu. Är du uppe?
Då så. Vad letar vi efter? Något pedofilrelaterat.
Vet du vad han gör? Han är långtidsstuderande.
Han läser dagtid, städar kvällstid. Han har studerat sedan 1995.
Hittar du något där? Nej...
Skjortor och blommiga överdrag.
Är det pedofilt att äta korv och currysill?
Fan, här är ju inte ett skit!
Vänta lite nu... Varför har man DVD-filmer i frysen?
Bara slappna av. Slappna av.
Kan du öppna munnen lite för mig? Vad fin du är.
Du är så skön.
Kan du öppna munnen för mig? Se så... Så, ja.
Vad säger du? Du har rätt, de är drogade.
Män lockar flickor till ett möte och sedan drogar och våldtar de dem.
Ibland kör de hem dem efteråt. Inte i Nicoles fall.
Ni hade rätt. Nicole chattade med Jako när hon var i sommarstugan.
Jako frågade om hon ville komma till hans arbetsplats.
Var är det? Frisörskolan.
Det är dit han tar dem, Wagner! De sitter i frisörstolar.
Vi åker dit. Ska jag följa med?
Nej, vänta här så länge.
Ska du med ut och röka? Nej, tack.
Var är Nicole? Vem är det du pratar om? Jag...
Jag har hittat dina inspelningar. Berätta var hon är!
Jag vet inte vad du pratar om. Enligt vakten kom Nicole hit i går.
Hon sa att hon kände dig, Hans Jacob, så han släppte in henne.
Om Nicole skulle träffa dig här måste ni ju känna varandra.
Nu tycker jag att du ska berätta var du har gömt henne.
Jaha? Har han sagt var hon är? Nej, han vill tala med sin advokat.
Han måste ju veta var hon är. Ja, jag ska nog knäcka honom.
Då är det kanske för sent.
Du har varit till stor hjälp. Tusen tack. Du kan gå hem nu.
Adjö.
Visste hon var Nicole kan vara? Hon minns ingenting.
Hon mötte Jako på en bar och fick en drink med något i.
Hon minns bara brottstycken. Vad minns hon?
Hon minns att hon blev filmad och att han lade en jacka över henne.
Varför har hon inte anmält det? Då hade videon hamnat på Facebook.
Hon tycker att det är genant att hon själv sökte upp honom.
Hallå! Ursäkta mig.
Vi glömde att fråga dig en sak. Vadå?
Vart körde han dig efteråt? Var vaknade du? Minns du det?
Vet du att Nicole föddes alldeles för tidigt?
Hon kämpade för sitt liv i tre månader.
Ingen trodde att hon skulle överleva.
Det är så märkligt för jag...
Jag har alltid vetat med mig att jag skulle förlora henne.
Jag visste bara inte hur eller när.
Var är din pappa? Han tar farväl av Nicole.
Han har börjat träffa Jeanette igen, så vi lär inte ses så ofta.
Du kan bo hos mig tills vi hittar en lägenhet till dig.
Tack, men min morbror är hemma nu så jag flyttar in hos honom.
Är din morbror en trevlig kille? Ja.
Han utövar yoga och äter grönsaker. Han är en fredlig typ.
Jag ringer dig i morgon.
Hur långt straff får han? Alltför kort. Max två år.
Han slog ju ihjäl henne. Nej, faktiskt inte.
Hon förfrös.
Så skulden är inte Jakos? Inte rent juridiskt.
Egentligen är det väl fler som bär skulden, inte sant?
Hennes far, styvmodern, lärarna, grannarna
Socialtjänsten, läkarna, skolledningen...
Du och jag, då, Wagner? Bär vi också skulden?
Kunde vi ha gjort något annorlunda? Det kan man alltid.
Men det vet man först efteråt.
Översättning: Christer Persson